El presidente de la Asociación Cultural Iberoamericana (ACI) con asiento en Huelva, España, Jaime de Vicente Núñez presentará el genial libro «Platero y yo» del poeta Premio Nóbel Juan Ramón Jiménez, en idioma guaraní.

Jaime de Vicente Núñez, un gran hacedor de la unión cultural entre los pueblos iberoamericanos, participará en la Feria Internacional del Libro de Villa Carlos Paz 2024 

La presentación se llevará a cabo en el marco de la Feria Internacional del Libro, el viernes 1 de noviembre, a las 11 horas, en el auditorio del palacio Municipal de Villa Carlos Paz.

De Vicente Núñez será acompañado por el intendente de Carlos Paz, Esteban Avilés y todos los ministros de Cultura de las provincias argentinas donde se habla el guaraní como segunda lengua: Misiones, Formosa, Corrientes y Chaco; además de una representación paraguaya presidida por Marta Guerreño.

También estará presente la prestigiosa editorial paraguaya Arandurá y el ministro de Cultura de Mendoza, Diego Gareca.

La representación paraguaya ofrecerá bailes típicos y De Vicente Núñez hablará sobre la relación de la (ACI) y la Fundación Juan Ramón Jiménez y la tarea de expandir «el Platero y yo» en lenguas de los pueblos de América. 

La iniciativa de traducirlo al guaraní después que se publicara en quechua y Aimara, surgió en el Congreso Internacional de la Lengua Española que se llevó a cabo en Córdoba en el 2019, con la presencia, en ese entonces, del vicepresidente de la Academia de la Lengua Guaraní, y también traductor de «El Platero y yo», el Dr. Lino Trinidad Sanabria.

“La mitad de los ejemplares de la edición quechua / español fueron distribuidos en Bolivia, con el objetivo de que se utilizaran como libro de lectura en las escuelas en las que se impartía la enseñanza en los dos idiomas. El proyecto constituyó un rotundo éxito, que nos impulsa a formular una propuesta de coedición para la versión guaraní / español”, agregó de Vicente Núñez.

Juan Ramón Jiménez

Juan Ramón Jiménez, renovador de la poesía en lengua castellana, premio Nobel de Literatura, es una de las grandes cumbres de la poesía en español. Nacido en Moguer (Huelva, España), un lugar clave para el proyecto de Cristóbal Colón y de los marinos de Palos de la Frontera y del mismo Moguer.

“Platero y yo” es una obra maestra que gusta por igual a niños y adultos, universalmente conocida, que ha servido de libro de lectura a varias generaciones de niños sudamericanos y españoles y de diversos países.

En el proyecto de traducir el poemario a distintas lenguas originarias tienen cabida instituciones de carácter público y privado. En el caso de guaraní de España, Argentina y Paraguay.